She called the pieces a " giant jigsaw puzzle."

她称这为“巨大的拼图”。

Now this is an important piece of the jigsaw puzzle that I didn't consider.

这是拼图游戏中的一个重要部分，我没有考虑到。

We played board games and did jigsaw puzzles and really talked and listened to our children.

我们一起玩棋盘游戏，拼图，和孩子们交谈，倾听他们的心声。

Olympic organizers need to sort out a mind-boggling jigsaw puzzle, resolving scheduling conflicts with other major sporting events, rescheduling Olympic qualifiers.

奥运会主办方需要整理思路，重新安排奥运会预选赛的时间，解决和其他重要体育赛事在时间上的冲突。

Still, some scientists think there may be third possibility: everyone's brain works by focussing on some areas and ignoring others, making a kind of jigsaw puzzle with missing pieces.

尽管如此，一科学家认为可能还有种可能性：每个人的大脑都是通过关注某区域而忽略其他区域来工作，就像缺失一的拼图一样。

Imagine if Venice were a floating jigsaw puzzle where each island could be piloted independently.

想象一下，如果威尼斯是一个漂浮的拼图游戏，每个岛屿都可以独立驾驶。

These things fit together like a jigsaw puzzle and that helps the beetle spread any force that's applied to it across it's body.

这壳子就像拼图一样组合在一起，帮助甲壳虫将施加在其身上的任何力量分散到身体各处。

They say it is a painstaking process to try to repair the shattered antiquities, a jigsaw puzzle of pieces that might never quite fit together again.

他们说，修复这破的文物过程很艰辛，就像做拼图游戏一样，它们可能永远不会再完全组装在一起。

He would concentrate on one square at a time until it was finished, like a fresco painter, then he'd move on to the next section. As if he were putting together a giant jigsaw puzzle.

他每次只专注于一个正方形，直到那一块完成，就像壁画画家一样，然后他会继续下一个部分。就好像他在拼一个巨大的拼图。

And this is a jigsaw charm because you're extra good at jigsaw puzzles?

这是拼图护身符，因为你特别擅长拼图？

Once we reach there, so many wonderful dreams will come true and the pieces of our lives will be fit together like a completed jigsaw puzzle.

一旦到了那儿, 多少美梦将成为现实, 我们的生活也将变得完整, 如同一块理好了的拼图!

And that piecing together is like doing a jigsaw puzzle.

这种组合资料就像做拼图游戏。

I was faced with the insurmountable task of putting the confusing jigsaw puzzle together again.

我面临的就是如何把这令人眼花缭乱的拼板重新组装起来。

My advice is that you take a couple of days off—go fishing, go kayaking, do a jigsaw puzzle—and then go to work on something else.

我建议你休息两天——去钓鱼、划船、玩拼图——然后转去写点别的东西。

And so all of my life has seemed to be like a jigsaw puzzle that, if I look carefully at the pieces, I'll see how they fit.

所以我的一生就像一个拼图游戏，如果我仔细地观察这，我就会知道它们是如何拼在一起的。

" I was not as passionate about jigsaw puzzles at first, but once I started doing them, I saw the loveliness of these puzzles, " he said.

" 一开始我对拼图不那么感兴趣，但当我开始做的时候，我看到了这拼图的可爱之处，" 他说。

It was like a huge three-dimensional jigsaw puzzle, and solving it took nothing less than the re-learning of ancient gold-working techniques that had been lost for millennia.

修复工作如同维立体拼图，所花的工夫并不亚于重新学习已失传千年的古代黄金加工技术所需要的时间。

The Earth is divided up into different pieces, " kind of like a jigsaw puzzle" , said Eric Sandvol, a seismologist at the University of Missouri.

地球被分成不同的板块，“有点像拼图游戏”，密苏里大学的地震学家 Eric Sandvol 说。

That's one of the best parts of being an astronomer; the Universe is like a jigsaw puzzle with an infinite number of pieces.

这是当个天文学家最棒的事情之一；宇宙就像一块有无限的拼图。

After buying a new chain I was faced with the insurmountable task of putting the confusing jigsaw puzzle together again.

我买来一根新链条后，面临的就是如何把这令人眼花缭乱的拼板重新组装起来。